Joel Dahmen tells the true story behind the cheating incident with Sung Kang