Fenway Sports Group said Monday that it has added a team in the TGL, the tech-forward team golf league developed by Tiger Woods, to its portfolio.